Pembicaraan Lengkap Sarah Palin-Nicolas Sarkozy Palsu

Begini transkrip lengkap pembicaraan saat Sarah Palin, calon wakil presiden Amerika Serikat itu, ditelepon oleh komedian radio Kanada yang menyaru sebagai Nicolas Sarkozy.

Dalam pembicaraan itu, komedian tidak kesulitan meniru Sarkozy dengan berlogat Prancis karena mereka tinggal di Montreal, wilayah Kanada yang berbahasa Prancis.

Kejadian memalukan Palin dikerjai ini diberitakan seluruh media massa dunia. Di You Tube Anda bisa mendengar rekaman asli seperti yang diperdengarkan di radio. Transkrip bahasa Inggris pembicaraan itu bisa didapat di harian Kanada, Globe and Mail.

Berikut terjemahan transkrip lengkap pembicaraan Palin dengan Sarkozy Palsu:

Suara Telepon:
Kring, kring….!

Asisten Palin:

Ini Lexi

Penyiar:
(Bersuara berat, berlogat Prancis kental)

Halo, Lexi. Ini Frank l’ourier, saya bersama Presiden Sarkozy, ia ingin berbicara dengan Gubernur Palin.

[Frank l’ourier berarti Frank si pekerja.]

Asisten Palin:
Sebentar, bisa ditunggu sebentar?

Penyiar:

Baik.

Asisten Palin:

Hai, saya akan memberi telepon kepada Ibu.

Penyiar:
Baiklah, terima kasih banyak. Saya akan memberi menyambungkan kepada Presiden.

Asisten Palin:
Baiklah.

Palin:
Ini Sarah.

Penyiar:
Baik, ini Gubernur Palin?

Palin:

Haloooo (panjang sekali, seperti biasa diungkapkan kepada orang yang lama tidak bertemu).

Penyiar:
Sebentar, tunggu Presiden Sarkozy. Sebentar.

Palin:
(kepada orang seruangan dia)

Bukan dia. Saya juga selalu seperti itu. Orang menyambungkan dan memberi telepon kepada saya.

Sarkozy Palsu:
[Suara lebih ringan, logat Prancis lebih kental]
Ya, halo Gubernur Palin? Ya, halo Bu Gubernur?

Palin:
Halo, ini Sarah. Bagaimana kabarnya?

Sarkozy Palsu:
Baik. Dan kabar Anda? Ini Nicolas Sarkozy. Apa kabar?

Palin:

Sangat baik, sangat baik mendengar Anda berbicara. Terimakasih sudah menelpun kami.

Sarkozy Palsu:

Oh, ini menyenangkan.

Palin:
Terimakasih, Pak, kami sangat menghormati Anda. John McCain dan saya, kami mencintai Anda dan terimakasih sudah bersedia meluangkan waktu beberapa menit berbicara kepada saya.

Sarkozy Palsu:
Saya mengikuti kampanye Anda dengan cermat bersama penasehat Amerika saya, Johnny Hallyday. Anda tahu itu?

Palin:
Ya! Bagus!

Sarkozy Palsu:
Bagus sekali. Apa Anda percaya diri?

Palin:
Saya percaya diri dan kami bersyukur bahwa jajak pendapat memperlihatkan persaingan sangat ketat dan…

Sarkozy Palsu:
Saya tahu bahwa kampanye sangat melelahkan. Bagaimana perasaan Anda sekarang, sayang?

Palin:
Saya merasa sangat baik. Saya merasa seperti berada di lomba lari maraton dan sudah hampir sampai finis. Anda mendapat tenaga terakhir dan bisa menyelesaikan maraton.

Sarkozy Palsu:
Anda lihat, saya terpilih di Prancis karena saya nyata dan Anda terlihat sebagai seseorang yang juga nyata.

Palin:
Ya, ya, Nicolas. Kami sangat menghargai kesempatan ini.

Sarkozy Palsu:
Anda tahu, saya melihat Anda sebagai seorang presiden. Suatu hari, Anda juga.

Palin:
Mungkin delapan tahun lalu. Ha, ha.

Sarkozy Palsu:
Baik, saya ikut berharap. Anda tahu kita memiliki banyak persamaan karena, secara pribadi, salah satu kegiatan favorit saya juga berburu.

Palin:
Bagus sekali, kita mesti berburu bersama.

Sarkozy Palsu:
Tepat! Kita bisa berburu dengan helikopter, seperti Anda lakukan. Saya tidak tidak pernah melakukan seperti itu.

Palin:
[bergeremang]

Sarkozy Palsu:
Seperti biasa kita bilang di Prancis: “ pourrait tuer des bebe phoque s, aussi

[“ pourrait tuer des bebe phoque s, aussi” berarti “kami juga bisa membunuh beberapa anak anjing laut.]

Palin:

Saya berpikir kita bisa bersenang-senang bersama seperti menyelesaikan pekerjaan, kita berarti bisa membunuh dua buruh dengan satu batu.

Sarkozy Palsu:
Saya sangat senang membunuh binatang itu. Mm, mengambil nyawa, itu sangat menyenangkan.

Palin:

Tertawa.

Sarkozy Palsu:

Saya sangat senang pergi sepanjang kita tidak membawa wakil presiden Anda, Dick Cheney.

Palin:
Tidak, saya akan berhati-hati saat menembak.

Sarkozy Palsu:
Anda tahu kita memiliki banyak persamaan kecuali dari rumah saya, saya bisa melihat Belgia. Itu tidak semenarik daripada milik Anda.

Palin:
Ya, kita lihat, kita tepat berada di samping pintu negara lain sehingga kita harus bekerja sama.

Sarkozy Palsu:
Sebagian orang mengatakan di beberapa hari ini, dan saya berpikir itu sungguh tega, bahwa Anda tidak memiliki pengalaman cukup dalam hubungan luar negeri. Dan Anda tahu, itu sepenuhnya salah, hal yang saya katakan kepada teman baik saya, Perdana Menteri Kanada Stef Carse.

[Perdana menteri  Kanada bukan Stef Carse tapi Stephen Harper).

Palin:
Well, ia juga bekreja dengan baik juga, dan ketika Anda diremehkan, Anda memiliki kesempatan membuktikan para pakar dan pengamat salah.  Anda bekerja lebih keras.

Sarkozy Palsu:
Saya, saya merasa heran karena Anda juga tetangga saya satu teman baik saya, perdana menteri (negara bagian Kanada) Quebec, Mr. Richard Z. Sirois (penyiar radio terkenal Quebec). Anda baru saja bertemu dia bukan? Bukankah dia datang ke salah satu kampanye Anda?

Sarkozy Palsu:
Uh, saya tidak bertemu dia di kampanye, tapi sangat menyenangkan bekerja dengan pejabat Kanada saat saya berperan sebagai gubernur. Kami memiliki kerjasama besar saat kami menyelesaikan proyek pembangunan sumber daya alam kami.

Anda tahun, saya berharap bisa bekerja sama denganAnda dan bertemu Anda dan istri Anda secara pribadi. Astaga, Anda menambah banyak energi kepada negara Anda dengan keluarga Anda yang  cantik.

Sarkozy Palsu:
Terimakasih banyak. Anda tahu istri saya, Carla, akan sangat senang bertemu Anda. Anda tahu bahkan ia agak cemburu bahwa saya akan berbicara dengan Anda sekarang.

Palin:
Ya, sampaikan salam hangat saya.

Sarkozy Palsu:
Anda tahu, istri saya penyanyi pop dan bekas model papan atas dan ia sangat hot di ranjang. Ia bahkan menulis lagu untuk Anda.

Palin:
Astaga, saya tidak tahu itu.

Sarkozy Palsu:
Ya, dalam bahasa Prancis, itu disebut “ de rouge a levre sur un cochon (terjemahan: lipstik pada babi) atau, jika Anda lebih suka bahasa Inggris: Joe si tukang ledeng.

(Bernyanyi)

Itu hidupnya, Joe si tukang ledeng.

Palin:
Mungkin ia memahami bahwa beberapa kritik yang tidak adil tapi saya bertaruh ia pekerja keras. Dan ia saya percaya bahwa Anda hanya menyelesaikan kritik itu.

Sarkozy Palsu:
Saya hanya ingin pasti. Saya tidak cukup paham fenomena “Joe si tukang ledeng”. Dia bukan suami Anda, kan?

Palin:
Mmhmm, itu bukan suami saya tapi ia orang Amerika normal yang ingin bekerja keras dan tidak ingin pemerintah mengambil uangnya.

Sarkozy Palsu:
Ya, ya. Saya paham, kami memiliki versi “Joe si tukang ledeng” di Prancis yang disebut, “Marcel, orang dengan roti di bawah ketiaknya,”.

Palin:
Benar. Memang tentang itu. Ini kelas menengah dan pemerintah harus bekerja untuk mereka. Anda menjadi contoh yang baik bagi kami di sini.

Sarkozy Palsu:
Saya sedikit melihat NBC, bahkan Fox News, bukan sekutu, sekutu–maaf–seperti biasanya.

Palin:
Ya, itu yang kami lawan.

Sarkozy Palsu:
Harus saya katakan, Gubernur Palin, saya sangat senang film dokumenter yang mereka buat tentang hidup Anda, judulnya, “Nailin’ Paylin” dari Hustler.

[“Nailin’ Paylin” adalah film porno produksi Hustler–produsen porno terkenal Amerika Serikat–yang memparodikan Sarah Palin dan diluncurkan hari pemilihan presiden. Bagian pembuka film ini bisa Anda lihat di You Tube.]

Palin:
Bagus, terima kasih.

Sarkozy Palsu:
Itu benar-benar sangat panas.

Palin:
Sangat baik.

Sarkozy Palsu:
Saya sangat senang Anda. Dan saya mesti katakan juga, Bu Gubernur, Anda sudah dikerjai oleh the Masked Avengers. Kami dua komedian dari Montreal (Kanada)

Palin:
Kami dikerjai? Dan radio apa ini?

Sarkozy Palsu:
Ini untuk CKOI di Montreal.

Palin:
Di Montreal? Sebutkan nama radionya?

Sarkozy Palsu:
Halo, helo?

(Berteriak)

Jika satu suara bisa mengubah dunia bagi Obama, satu Viagra bisa mengubah dunia bagi McCain.

Asisten Palin:
Hai, maaf, saya harus menutup telepon. Um, terimakasih.

Penyiar:
Yeah!!!!.

Nurkhoiri – TempoInteraktif.com

Leave a comment

No comments yet.

Comments RSS TrackBack Identifier URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

  • RSS ANTARA News – Berita Terkini

    • Kepergian Mar'ie Muhammad kehilangan bagi Indonesia
      Wakil Presiden, Jusuf Kalla, menyebut almarhum mantan Menteri Keuangan, Mar'ie Muhammad, sebagai sosok yang bersih dan jujur semasa menjabat. "Kita kehilangan sosok yang dahulu pada saat menjabat sebagai menteri keuangan ...
    • Hampir semua korban bom Istanbul adalah polisi
      Dua bom meledak di luar stadion sepakbola di Istanbul, Turki, pada Sabtu malam waktu setempat, menyebabkan 29 orang tewas, yang terdiri atas 27 polisi dan dua warga sipil.Menteri Dalam Negeri Suleyman Soylu mengatakan ledakan ...
    • Sejumlah tokoh melayat ke kediaman Mar'ie Muhammad
      Sejumlah tokoh mendatangi kediaman almarhum mantan Menteri Keuangan, Mar'ie Muhammad, di Jalan Taman Brawijaya III Nomor 139, Kebayoran Baru, Jakarta Selatan, Minggu. Di antara mereka adalah Wakil Presiden, Jusuf Kalla dan ...
  • “ISI – PORO”





  • Subscribe in Bloglines


  • RSS Berita IT dan Artikel

  • “B A K A N C I N G”

  • %d bloggers like this: